It turns out that for all their diversity, the strikingly successful groups in America today share three traits that, together, propel success. The first is a superiority complex — a deep-seated belief in their exceptionality. The second appears to be the opposite — insecurity, a feeling that you or what you’ve done is not good enough. The third is impulse control.
这是”The New York Times(纽约时报)” 25 日文章 “What Drives Success?” 的第十三个段落. 昨天(1 月 30 日, 应该是北京时间. 这一天是”纽约时报中文网” 2014 年的最后一次更新. 该网站 1 月 31 日至 2 月 6 日休刊), “纽约时报中文网”把这文章译成了中文, 标题是”成功人士的品质“. 上面那一段对应的中文是:
事实证明, 尽管存在各种差异, 如今在美国社会非常成功的族群都有三大利于成功的法宝. 首先是至上情结, 即深信自己卓尔不群. 第二点似乎刚好相反, 是缺乏安全感, 也就是觉得自己或自己的所作所为还不够好的那种感觉. 第三则是自我控制.
俺觉得第三点最不容易做到. 这就是自我管理, 自律.
美国联邦最高法院大法官 Sonia Sotomayor(June 25, 1954-) 的奋斗故事可以说明, 一个人想克服自己面临的困难, 必须得多么优秀. Sonia Sotomayor 的父母来自波多黎各. 她出生在纽约市布朗克斯区一个政府为低收入人群提供的住宅区内. 她在感人至深的自传 “我至爱的世界(My Beloved World)’中说, 父亲酗酒, 母亲“对此的办法是避免”和父亲“同时在家”. Sonia Sotomayor 9 岁那年, 父亲去世, 抛下两个孩子. 她的母亲在一家戒毒诊所当护士, 靠微薄薪水养活一家三口. 因为患有糖尿病, Sonia Sotomayor 从 8 岁左右开始就要给自己注射胰岛素, 这个过程很痛苦, 但她“有幸拥有”一种“顽强的毅力”. 她刚开始并不是尖子生. 五年级时, 她“成绩平平”. 但很快, 她的成绩就名列前茅了. 她于 1976 年至 1979 年在普林斯顿大学和耶鲁大学求学, 1979 年获得法学博士学位. 2009 年 5 月 26 日, 美国总统奥巴马提名 Sonia Sotomayor 为美国联邦最高法院大法官. 2009 年 8 月 6 日获美国参议院以 68-31 票, 通过任命 Sonia Sotomayor 为美国最高法院大法官.